# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * stock_barcode # # Translators: # Miguel Orueta , 2022 # marcescu, 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Leonardo J. Caballero G. , 2022 # Pedro M. Baeza , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Noemi Pla Garcia (nopl)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-27 22:48+0000\n" "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)" " ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "%s can't be inventoried. Only storable products can be inventoried." msgstr "" "No se puede inventariar %s Sólo los productos almacenables pueden ser " "inventariados." #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" "" msgstr "" "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" "" msgstr "" "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" "" msgstr "" "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2 msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2 msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid " Print barcode commands and operation types" msgstr "" " Imprimir comandos del código de barras y tipos de " "operación" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid " Print barcode demo sheet" msgstr "" "Imprimir hoja de demostración de códigos de barras" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid " Print storage locations" msgstr " Imprimir ubicaciones de almacenamiento" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "Replenish Quantities" msgstr "Reponer cantidades" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "A GTIN can only contains digits" msgstr "Un GTIN sólo puede contener dígitos" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_product msgid "A line's product must be scanned before the line can be edited" msgstr "" "El producto de una línea debe ser escaneado antes de que la línea pueda ser " "editada" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "" "A product tracked by serial numbers can't have multiple quantities for the " "same serial number." msgstr "" "Un producto rastreado por números de series no puede tener múltiples " "cantidades para el mismo número de serie" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0 msgid "Add Product" msgstr "Añadir producto" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Add colors to operation cards to help users differentiate them." msgstr "" "Añada colores a las tarjetas de operación para ayudar a diferenciarlos." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Add extra product?" msgstr "¿Añadir producto adicional?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__mandatory #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__mandatory msgid "After each product" msgstr "Después de cada producto" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__optional msgid "After group of products" msgstr "Después de un grupo de productos" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "All products need to be packed" msgstr "Todos los productos deben estar empaquetados." #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode msgid "Allocation" msgstr "Asignación" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_allow_extra_product msgid "Allow extra products" msgstr "Permitir productos adicionales" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_full msgid "Allow full picking validation" msgstr "Permitir validación de albarán completo" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_full msgid "" "Allow validating a picking even if nothing has been scanned yet, i.e. do an " "immediate transfer" msgstr "" "Permitir validar una preparación de pedidos incluso si no se ha escaneado " "nada aún, es decir, hacer un traslado inmediato" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "An error occured during parsing of element_string: AI code %(ai_code)s is " "missing for scheme %(scheme_name)s" msgstr "" "Ocurrió un error al analizar la element_string: falta el código IA %" "(ai_code)s para el esquema %(scheme_name)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "An error occured with field '%(field_name)s': the corresponding AI '%" "(ai_code)s' was not found in the element_string" msgstr "" "Ocurrió un error en relación con el campo “%(field_name)s”: no se ha " "encontrado el “%(ai_code)s” de IA correspondiente en la element_string" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "An error occured: value of company_prefix_length (%(company_prefix_length)s) " "must be between 6 and 12 inclusive." msgstr "" "Ocurrió un error: el valor de company_prefix_length (%" "(company_prefix_length)s) debe estar entre 6 y 12, ambos inclusivos." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "An error occurred with field '%(field_name)s': %(error_message)s" msgstr "" "Ocurrió un error en relación con el campo “%(field_name)s”: %(error_message)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "An error occurred with field 'partition': no partition value can be found " "for the given company_prefix_length" msgstr "" "Ocurrió un error con el campo 'partición': no se puede encontrar ningún " "valor de partición para la company_prefix_length dada" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "An error occurred with method '%(method_name)s': %(error_message)s" msgstr "" "Ocurrió un error en relación con el método “%(method_name)s”: %" "(error_message)s" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "" "An unexisting package type was scanned. This part of the barcode can't be " "processed." msgstr "" "Se escaneó un tipo de paquete que no existe. No se puede procesar esta parte " "del código de barras." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 msgid "Apply Now" msgstr "Solicitar ahora" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view msgid "Are you sure you want to cancel this operation?" msgstr "¿Está seguro de que desea cancelar esta operación?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2 msgid "Available:" msgstr "Disponible:" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "Backorder" msgstr "Entrega parcial" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_backorder_confirmation msgid "Backorder Confirmation" msgstr "Confirmación de entrega parcial" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 #: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_action_main_menu #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__product_barcode #: model:ir.ui.menu,name:stock_barcode.stock_barcode_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_picking_form msgid "Barcode" msgstr "Código de barras" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Barcode App" msgstr "Aplicación de Código de barras" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__barcode_img msgid "Barcode Img" msgstr "Imagen del código de barras" #. module: stock_barcode #: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_inventory_client_action msgid "Barcode Inventory Client Action" msgstr "Acción del cliente de código de barras de inventario" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "Barcode Nomenclature" msgstr "Nomenclatura de código de barras" #. module: stock_barcode #: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_picking_client_action msgid "Barcode Picking Client Action" msgstr "Acción del cliente de selección de código de barras" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap___barcode_scanned msgid "Barcode Scanned" msgstr "Código de barras escaneado" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Barcode Scanner" msgstr "Lector de códigos de barras" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "Barcode scan is ambiguous with several model: %s. Use the most likely." msgstr "" "El escaneo del código de barras es ambiguo con varios modelos: %s. Utilice " "el más probable." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "Barcodes are not available." msgstr "Los códigos de barras no están disponibles." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "Binary value %(word)s cannot be represented with %(word_size_write)s bits" msgstr "" "El valor binario %(word)s no puede representarse con %(word_size_write)s bits" #. module: stock_barcode #: model:product.template,name:stock_barcode.product_cable_management_box_2_product_template msgid "Cable Management Box" msgstr "Caja de administración de cables" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_barcode_cancel_operation msgid "Cancel Operation" msgstr "Cancelar la operación" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Cancel Transfer" msgstr "Cancelar traslado" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view msgid "Cancel operation" msgstr "Cancelar operación" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Cancel this operation?" msgstr "¿Cancelar esta operación?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Card Color" msgstr "Color de la tarjeta" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/widgets/image_preview.xml:0 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Ajustes de configuración" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "Configure Product Barcodes" msgstr "Configurar códigos de barras de productos" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 msgid "Confirm Inventory Adjustment" msgstr "Confirmar ajuste de inventario" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Contacto" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Count Entire Locations" msgstr "Contar ubicaciones completas" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Count Inventory" msgstr "Contar inventario" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Counted Quantity" msgstr "Cantidad contada" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,website_form_label:stock_barcode.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Crear un cliente" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode.stock_picking_action_kanban msgid "Create a new transfer" msgstr "Crear un nuevo traslado" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creado por" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__create_date msgid "Created on" msgstr "Creado el" #. module: stock_barcode #: model:product.template,name:stock_barcode.product_custom_cabinet_metric_product_template msgid "Customized Cabinet (Metric)" msgstr "Armario personalizado (Métrico)" #. module: stock_barcode #: model:product.template,name:stock_barcode.product_custom_cabinet_usa_product_template msgid "Customized Cabinet (USA)" msgstr "Armario personalizado (Estados Unidos)" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__stock_barcode_demo_active msgid "Demo Data Active" msgstr "Datos de demostración activos" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Destination Container Package" msgstr "Paquete contenedor de destino" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Destination Location" msgstr "Ubicación de destino" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Destination Package" msgstr "Paquete de destino" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Destination location must be scanned" msgstr "Hay que escanear la ubicación de destino" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "Disable sound effect while scanning a barcode." msgstr "Desactive el efecto de sonido al escanear un código de barras." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Discard" msgstr "Descartar" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_uom__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_lot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_warehouse__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_uom_uom__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre para mostrar" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_reserved_sns msgid "" "Display reserved lots/serial numbers. When not active, the picker can pick " "lots/serials as they want." msgstr "" "Muestre los números de serie y de lote reservados. Cuando no está activo, el " "recolector puede elegir los que desee." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "" "Do you want to permanently remove this message ? It won't appear anymore, so " "make sure you don't need the barcodes sheet or you have a copy." msgstr "" "¿Desea eliminar permanentemente este mensaje? No aparecerá más, así que " "asegúrese de que no necesita la hoja de códigos de barras o de que tiene una " "copia." #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_put_in_pack msgid "" "Does the picker have to put the scanned products in a package? If yes, when?" msgstr "" "¿El recolector debe empaquetar los productos escaneados? Si es así, ¿cuándo?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_dest_location msgid "Does the picker have to scan the destination? If yes, when?" msgstr "¿El recolector debe escanear el destino? Si es así, ¿cuándo?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view msgid "Don't cancel" msgstr "No cancelar" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Don't show this message again" msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "Done / To do" msgstr "Hecho / Pendiente" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Download demo data sheet" msgstr "Descargar hoja de datos de demostración" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Download operation barcodes" msgstr "Descargar códigos de barras de operación" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__dummy_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__dummy_id msgid "Dummy" msgstr "Prueba" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__electronic_product_code msgid "Electronic Product Code" msgstr "Código electrónico del producto" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__empty_move_count msgid "Empty Move Count" msgstr "Número de movimientos vacíos" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0 msgid "" "Error: The product barcode is not a valid Global Trade Item Number, we can't " "generate an Electronic Product Code for it." msgstr "" "Error: El código de barras del producto no es un número global de artículo " "comercial (GTIN, por sus siglas en inglés), no podemos generar un código " "electrónico de producto (EPC, por sus siglas en inglés) para él." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0 msgid "" "Error: We can't generate an Electronic Product Code for a product without a " "barcode." msgstr "" "Error: No podemos generar un código electrónico de producto para un producto " "sin código de barras." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0 msgid "" "Error: We can't generate an Electronic Product Code for a tracked product " "without a tracking number." msgstr "" "Error: no podemos generar un código electrónico de producto para un producto " "rastreado sin número de rastreo." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "Field '%(field_name)s' is a reserved field, you can't manually update its " "value with this method" msgstr "" "El campo “%(field_name)s” es un campo reservado. No puede actualizar el " "valor manualmente con este método" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Field '%(field_name)s' not found" msgstr "No se ha encontrado el campo “%(field_name)s”" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Final Validation" msgstr "Validación final" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Following backorder was created:" msgstr "Se creó la siguiente entrega parcial:" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Following backorders were created:" msgstr "Se crearon las siguientes entregas parciales:" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_allow_extra_product msgid "For planned transfers, allow adding non-reserved products" msgstr "Para traslados planificados, permita añadir productos no reservados" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_dest_location msgid "Force Destination Location scan?" msgstr "¿Forzar el escaneo de ubicación de destino?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number msgid "Force Lot/Serial scan?" msgstr "¿Forzar el escaneo de número de serie o de lote?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_product msgid "Force Product scan?" msgstr "¿Forzar el escaneo del producto?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_source_location msgid "Force Source Location scan?" msgstr "¿Forzar el escaneo de la ubicación de origen?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_after_dest_location msgid "Force a destination for all products" msgstr "Forzar un destino para todos los productos" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_all_product_packed msgid "Force all products to be packed" msgstr "Forzar el empaquetado de todos los productos" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_put_in_pack msgid "Force put in pack?" msgstr "¿Forzar „Poner en paquete\"?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__formatted_product_barcode msgid "Formatted Product Barcode" msgstr "Código de barras de producto formateado" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__has_image msgid "Has Image" msgstr "Tiene una imagen" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__hide_lot msgid "Hide Lot" msgstr "Ocultar lote" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__hide_lot_name msgid "Hide Lot Name" msgstr "Ocultar nombre del lote" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_uom__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_lot__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_warehouse__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_uom_uom__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking_type.py:0 msgid "" "If the source location must be scanned, then the destination location must " "either be scanned after each product or not scanned at all." msgstr "" "Si la ubicación de origen se debe escanear, entonces la ubicación de destino " "se debe escanear después de cada producto o no se debe escanear." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "" "If you validate now, the remaining products will be added to a backorder." msgstr "" "Si valide ahora, los productos restantes se añadirán a la entrega parcial" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__image_1920 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__image_1920 msgid "Image" msgstr "Imagen" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "Incomplete Transfer" msgstr "Traslado incompleto" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Install" msgstr "Instalar" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__product_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_scrap__product_barcode msgid "International Article Number used for product identification." msgstr "" "Número de artículo internacional usado para la identificación de producto." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Invalid pad_char '%(pad_char)s'. Use '0' or '1'." msgstr "pad_char “%(pad_char)s” no válido. Use “0” o “1”." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Invalid pad_side '%(pad_side)s'. Use 'left' or 'right'." msgstr "pad_side “%(pad_side)s” no válido. Use “izquierda” o “derecha”." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Invalid word_pad_char '%(word_pad_char)s'. Use '0' or '1'." msgstr "word_pad_char “%(word_pad_char)s” no válido. Use “0” o “1”." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Invalid word_pad_side '%(word_pad_side)s'. Use 'left' or 'right'." msgstr "" "word_pad_side “%(word_pad_side)s” no válido. Use “izquierda” o “derecha”." #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_location msgid "Inventory Locations" msgstr "Ubicaciones de inventario" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 msgid "Inventory Reason" msgstr "Motivo del inventario" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__is_barcode_picking_type msgid "Is Barcode Picking Type" msgstr "Es un tipo de código de barras para albarán" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última actualización por" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última actualización el" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Leave it" msgstr "Déjelo" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Length must be a positive integer" msgstr "La longitud debe ser un número entero positivo" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_product_uom msgid "Link between products and their UoMs" msgstr "Enlace entre productos y sus UdM" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Loading..." msgstr "Cargando…" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Location" msgstr "Ubicación" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__location_processed msgid "Location Processed" msgstr "Ubicación procesada" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Log out" msgstr "Cerrar sesión" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_lot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Lot/Serial" msgstr "Lote/serie" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Mandatory Destination Location" msgstr "Ubicación de destino obligatoria" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_source_location__mandatory #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number__mandatory #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Mandatory Scan" msgstr "Escaneo obligatorio" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Mandatory Source Location" msgstr "Ubicación de origen obligatoria" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_max_time_between_keys_in_ms msgid "Max time between each key" msgstr "Tiempo máximo entre cada tecla" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_max_time_between_keys_in_ms msgid "Maximum delay between each key in ms (100 ms by default)" msgstr "Retraso máximo entre cada tecla en ms (por defecto es 100 ms)" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_separator_regex msgid "Multiscan Separator" msgstr "Separador de varios escaneos" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__stock_barcode_mute_sound_notifications msgid "Mute Barcode application sounds" msgstr "Silenciar el sonido de la aplicación Código de barras" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__no #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__no msgid "No" msgstr "No" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No %(picking_type)s ready for this %(barcode_type)s" msgstr "No hay %(picking_type)s listo para este %(barcode_type)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0 msgid "No Barcode" msgstr "Sin código de barras" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_source_location__no msgid "No Scan" msgstr "Sin escaneo" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "No internal operation type. Please configure one in warehouse settings." msgstr "" "No hay tipo de operación interna. Configure una en los ajustes del almacén." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "No picking or location or product corresponding to barcode %(barcode)s" msgstr "" "No hay albarán, ubicación o producto que corresponda con el código de barras " "%(barcode)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "No picking or product corresponding to barcode %(barcode)s" msgstr "" "No hay albarán o producto que corresponda con el código de barras %(barcode)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product found for barcode %s" msgstr "No se ha encontrado ningún producto asociado al código de barras '%s'" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product or lot found for barcode %s" msgstr "" "No se ha encontrado ningún producto ni lote asociado al código de barras '%s'" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product or package found for barcode %s" msgstr "" "No se ha encontrado ningún producto ni paquete asociado al código de barras " "'%s'" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product or packaging found for barcode %s" msgstr "" "No se ha encontrado ningún producto ni embalaje asociado al código de barras " "'%s'" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product, lot, or package found for barcode %s" msgstr "" "No se ha encontrado ningún producto, lote ni paquete asociado al código de " "barras '%s'" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product, lot, or packaging found for barcode %s" msgstr "" "No se ha encontrado ningún producto, lote ni paquete asociado al código de " "barras '%s'" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product, lot, packaging, or package found for barcode %s" msgstr "" "No se ha encontrado ningún producto, lote, paquete ni embalaje asociado al " "código de barras %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product, package, or packaging found for barcode %s" msgstr "" "No se ha encontrado ningún producto, paquete ni embalaje asociado al código " "de barras %s" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0 msgid "No, I'll count them later" msgstr "No, los contaré después" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_nomenclature_id msgid "Nomenclature" msgstr "Nomenclatura" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Not the expected scan" msgstr "No fue el escaneo esperado" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0 msgid "" "Oops! It seems that this product is not located in %(location)s.\n" "Do you confirm you picked from there?" msgstr "" "Lo sentimos, este producto no se encuentra en %(location)s.\n" "¿Confirma que lo ha cogido allí?" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.open_picking msgid "Open picking form" msgstr "Abrir formulario de albarán" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.stock_picking_action_kanban #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.stock_picking_type_action_kanban msgid "Operations" msgstr "Operaciones" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number__optional msgid "Optional Scan" msgstr "Escaneo opcional" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Options" msgstr "Opciones" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__outermost_result_package_id msgid "Outermost Result Package" msgstr "Paquete de resultado final" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Owner" msgstr "Propietario" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_package #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Package" msgstr "Paquete" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "Package type %(type)s applied to the package %(package)s" msgstr "Tipo de paquete %(type)s aplicado al paquete %(package)s" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_qty msgid "Packaging Quantity" msgstr "Cantidad de embalaje" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_id msgid "Packaging Unit of Measure" msgstr "Unidad de medida del embalaje" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_id msgid "Packaging unit from sale or purchase orders" msgstr "Unidad de embalaje para pedidos de venta o compra" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/line.xml:0 msgid "Packaging:" msgstr "Embalaje:" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_id msgid "Parent Location" msgstr "Ubicación padre" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_dest_id msgid "Parent Location Dest" msgstr "Destino padre de la ubicación" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__partial_move_count msgid "Partial Move Count" msgstr "Número de movimientos parciales" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "Partition table %(table_name)s not found, available tables are : %" "(table_list)s)" msgstr "" "No se ha encontrado la tabla de partición %(table_name)s. Las siguientes " "tablas están disponibles: %(table_list)s" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "Physical Inventory" msgstr "Inventario físico" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode msgid "Picking Details" msgstr "Detalle del albarán" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_picking_type msgid "Picking Type" msgstr "Tipo de albarán" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Please scan destination location for %s before scanning other product" msgstr "" "Por favor, escanee la ubicación de destino de %s antes de escanear otro " "producto" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0 msgid "Please, Scan again!" msgstr "¡Escanee de nuevo!" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Press Validate or scan another product" msgstr "Presione Validar o escanee otro producto" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Print Barcodes" msgstr "Imprimir códigos de barras" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Print Delivery Slip" msgstr "Imprimir albarán de entrega" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "Print Inventory" msgstr "Imprimir inventario" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Print Packages" msgstr "Imprimir paquetes" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Print Picking Operations" msgstr "Imprimir operaciones de preparación de pedidos" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "" "Print the %(sheet_s)sdemo data sheet%(sheet_e)s to test, or %" "(ops_s)sbarcodes%(ops_e)s for operations." msgstr "" "Imprime la %(sheet_s)s hoja de datos de demostración %(sheet_e)spara " "realizar pruebas, o los %(ops_s)scódigos de barras%(ops_e)s para las " "operaciones." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0 msgid "Processing %(processed)s/%(toProcess)s barcodes" msgstr "Procesando códigos de barras %(processed)s/%(toProcess)s" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Product" msgstr "Producto" #. module: stock_barcode #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.product_action_barcodes #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.product_view_list_barcodes msgid "Product Barcodes" msgstr "Códigos de barras de productos" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "Movimientos de producto (línea de movimiento de stock)" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_reference_code #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__product_reference_code msgid "Product Reference Code" msgstr "Código de referencia de producto" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_stock_quant_ids msgid "Product Stock Quant" msgstr "Cuanto de stock del producto" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_uom_uom msgid "Product Unit of Measure" msgstr "Unidad de medida del producto" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Variante de producto" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__lot_properties #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Properties" msgstr "Propiedades" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Put In Pack" msgstr "Poner en paquete" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Put in Pack" msgstr "Poner en paquete" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__qty_done msgid "Qty Done" msgstr "Cantidad hecha" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban msgid "Quantity Done" msgstr "Cantidad hecha" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Quantity in Stock" msgstr "Cantidad en stock" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_qty msgid "Quantity in the packaging unit" msgstr "Cantidad en la unidad de embalaje" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_quant msgid "Quants" msgstr "Cuantos" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_rfid_batch_time msgid "RFID Timer" msgstr "Temporizador RFID" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "Read Rate" msgstr "Tasa de lectura" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "Read Time" msgstr "Tiempo de lectura" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Remove it" msgstr "Eliminar" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Return Products" msgstr "Devolver productos" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s or a %(bold_s)s product%(bold_e)s to " "filter your records" msgstr "" "Escanea un %(bold_s)s traslado%(bold_e)s o un %(bold_s)s producto%(bold_e)s " "para filtrar tus registros" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %" "(bold_s)s lot%(bold_e)s, a %(bold_s)s packaging%(bold_e)s, or a %(bold_s)s " "package%(bold_e)s to filter your records" msgstr "" "Escanea un %(bold_s)s traslado%(bold_e)s, un %(bold_s)s producto%(bold_e)s, " "un %(bold_s)s lote%(bold_e)s, un %(bold_s)s embalaje%(bold_e)s o un %(bold_s)" "s paquete%(bold_e)s para filtrar tus registros" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %" "(bold_s)s lot%(bold_e)s, or a %(bold_s)s package%(bold_e)s to filter your " "records" msgstr "" "Escanea un %(bold_s)s traslado%(bold_e)s, un %(bold_s)s producto%(bold_e)s, " "un %(bold_s)s lote%(bold_e)s, o un %(bold_s)s paquete%(bold_e)s para filtrar " "tus registros" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %" "(bold_s)s lot%(bold_e)s, or a %(bold_s)s packaging%(bold_e)s to filter your " "records" msgstr "" "Escanea un %(bold_s)s traslado%(bold_e)s, un %(bold_s)s producto%(bold_e)s, " "un %(bold_s)s lote%(bold_e)s o un %(bold_s)s embalaje%(bold_e)s para filtrar " "tus registros" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %" "(bold_s)s packaging%(bold_e)s, or a %(bold_s)s package%(bold_e)s to filter " "your records" msgstr "" "Escanea un %(bold_s)s traslado%(bold_e)s, un %(bold_s)s producto%(bold_e)s, " "un %(bold_s)s embalaje%(bold_e)s o un %(bold_s)s paquete %(bold_e)s para " "filtrar tus registros" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %" "(bold_s)s lot%(bold_e)s to filter your records" msgstr "" "Escanea un %(bold_s)s traslado%(bold_e)s, un %(bold_s)s producto%(bold_e)s o " "un %(bold_s)s lote%(bold_e)s para filtrar tus registros" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %" "(bold_s)s package%(bold_e)s to filter your records" msgstr "" "Escanea un %(bold_s)s traslado%(bold_e)s, un %(bold_s)s producto%(bold_e)s o " "un %(bold_s)s paquete%(bold_e)s para filtrar tus registros" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %" "(bold_s)s packaging%(bold_e)s to filter your records" msgstr "" "Escanea un %(bold_s)s traslado%(bold_e)s, un %(bold_s)s producto%(bold_e)s o " "un %(bold_s)s paquete%(bold_e)s para filtrar tus registros" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan a %(bold_s)slocation%(bold_e)s to initiate a transfer" msgstr "Escanea una %(bold_s)subicación%(bold_e)s para iniciar un traslado" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan a %(bold_s)spackage%(bold_e)s to find a transfer" msgstr "Escanea un %(bold_s)spaquete%(bold_e)s para encontrar un traslado" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan a %(bold_s)spicking%(bold_e)s to open it" msgstr "Escanea un %(bold_s)spicking%(bold_e)s para abrirlo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)sproduct%(bold_e)s or its %(bold_s)spackaging%(bold_e)s to " "locate it" msgstr "" "Escanea un %(bold_s)sproducto%(bold_e)s o sus %(bold_s)spaquetes%(bold_e)s " "para localizarlos" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)stracking number%(bold_e)s or a %(bold_s)spackage%(bold_e)s " "to find a transfer" msgstr "" "Escanea un %(bold_s)snúmero de seguimiento%(bold_e)s o un %(bold_s)spaquete%" "(bold_e)s para encontrar un traslado" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan a %(bold_s)stracking number%(bold_e)s to find a transfer" msgstr "" "Escanea un %(bold_s)snúmero de seguimiento%(bold_e)s para encontrar un " "traslado" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a lot number" msgstr "Escanear un número de lote" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a lot number or a packages then the destination location" msgstr "" "Escanee un número de lote o un paquete y después la ubicación de destino" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a lot number then the destination location" msgstr "Escanee un número de lote y después la ubicación de destino" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a package" msgstr "Escanear un paquete" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a package or put in pack" msgstr "Escanear un paquete o poner en paquete" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a package or the destination location" msgstr "Escanear un paquete o la ubicación de destino" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a package, the destination location or another product" msgstr "Escanear un paquete, la ubicación de destino u otro producto" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product" msgstr "Escanear un producto" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product before scanning a tracking number" msgstr "Escanee un producto antes de escanear un número de rastreo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product from %s" msgstr "Escanee un producto de %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product or a lot to filter the transfers." msgstr "Escanea un producto o un lote para filtrar los traslados." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product or a package" msgstr "Escanee un producto o un paquete" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product or a package to filter the transfers." msgstr "Escanea un producto o un paquete para filtrar los traslados." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product or a packaging to filter the transfers." msgstr "Escanea un producto o embalaje para filtrar los traslados." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product or another package" msgstr "Escanee un producto u otro paquete" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product or the destination location." msgstr "Escanee un producto o la ubicación de destino." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product then the destination location" msgstr "Escanee un producto y después la ubicación de destino" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product to filter the transfers." msgstr "Escanea un producto para filtrar los traslados." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "" "Scan a product, a lot, a packaging, or a package to filter the transfers." msgstr "" "Escanea un producto, lote, paquete o embalaje para filtrar los traslados." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product, a lot, or a package to filter the transfers." msgstr "Escanea un producto, lote o paquete para filtrar los traslados." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product, a lot, or a packaging to filter the transfers." msgstr "Escanea un lote o embalaje para filtrar los traslados." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product, a package or the destination location" msgstr "Escanee un producto, un paquete o la ubicación de destino" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product, a package or the destination location." msgstr "Escanee un producto, un paquete o la ubicación de destino." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product, a package, or a packaging to filter the transfers." msgstr "Escanea un producto, paquete o embalaje para filtrar los traslados." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a serial number" msgstr "Escanear un número de serie" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a serial number or a package" msgstr "Escanear un número de serie o un paquete" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a serial number or a package then the destination location" msgstr "" "Escanear un número de serie o un paquete y después la ubicación de destino" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a serial number then the destination location" msgstr "Escanear un número de serie y después la ubicación de destino" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan an %(bold_s)soperation type%(bold_e)s to start it" msgstr "Escanea un %(bold_s)stipo de operación%(bold_e)s para iniciarlo/a" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan another serial number" msgstr "Escanear otro número de serie" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan more lot numbers" msgstr "Escanear más números de lote" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan more lot numbers or a package" msgstr "Escanear más números de lote o un paquete" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan more products or a package" msgstr "Escanear más productos o un paquete" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan more products, or scan a new source location" msgstr "Escanear más productos o escanear una nueva ubicación de origen" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Scan or tap" msgstr "Escanear o acercar" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan the destination location" msgstr "Escanear la ubicación de destino" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan the package %s" msgstr "Escanear el paquete %s" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan the source location" msgstr "Escanear la ubicación origen" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan the source location or a package" msgstr "Escanee la ubicación de origen o un paquete" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "" "Scanned product %s is not reserved for this transfer. Are you sure you want " "to add it?" msgstr "" "El producto escaneado %s no está reservado para este traslado, ¿seguro que " "quiere añadirlo?" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scanning package" msgstr "Escaneando el paquete" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_scrap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "Scrap" msgstr "Desechar" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "Scrap Location" msgstr "Ubicación de desecho" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Select a Product" msgstr "Seleccione un producto" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Select where else to pick the product from" msgstr "Seleccione de qué otra parte coger el producto" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Serial/Lot Number" msgstr "Número de serie/lote" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "Set the maximum delay between each key in ms (100 ms by default.)" msgstr "" "Configure el retraso máximo entre cada tecla en ms (por defecto es 100 ms)" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__show_barcode_nomenclature msgid "Show Barcode Nomenclature" msgstr "Mostrar nomenclatura de código de barras" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_barcode_validation msgid "Show Barcode Validation" msgstr "Mostrar validación de código de barras" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_reserved_sns msgid "Show reserved lots/SN" msgstr "Mostrar números de serie y de lote reservados" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Sign" msgstr "Firmar" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0 msgid "Some serials where not counted, set them as missing?" msgstr "" "Algunos números de serie no se contaron. ¿Quiere marcarlos como faltantes?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Source Location" msgstr "Ubicación de origen" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Source Package" msgstr "Paquete de origen" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "Stay on transfer" msgstr "Quedarse en el traslado" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "Movimiento de stock" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Tipo de paquete de stock" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__is_barcode_picking_type msgid "" "Technical field indicating if type should be used in barcode app and used to " "control visibility in the related UI." msgstr "" "Campo técnico que indica si se debe usar el tipo en la aplicación Código de " "barras y para controlar la visibilidad en la interfaz del usuario " "relacionada." #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_barcode_validation msgid "" "Technical field used to compute whether the \"Final Validation\" group " "should be displayed, to support combined groups/invisible complexity." msgstr "" "Campo técnico que se utiliza para calcular si se debe mostrar el grupo " "\"Validación final\" para admitir los grupos combinados y la complejidad " "invisible." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "The encoding '%(encoding_name)s' is not supported." msgstr "La codificación “%(encoding_name)s” no es compatible." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "The inventory count has been updated" msgstr "El recuento de inventario se ha actualizado." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The product %s should not be picked in this operation." msgstr "El producto %s no debe recolectarse para esta operación." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The scanned location doesn't belong to this operation's destination" msgstr "La ubicación escaneada no pertenece al destino de esta operación" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The scanned location doesn't belong to this operation's location" msgstr "La ubicación escaneada no pertenece a la ubicación de esta operación" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "The scanned serial number %s is already used." msgstr "El número de serie escaneado %s ya está en uso." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The transfer has been cancelled" msgstr "Se ha cancelado el traslado" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The transfer has been validated" msgstr "Se ha validado el traslado" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "There is nothing to apply in this page." msgstr "No hay nada que aplicar en esta página." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "There is nothing to print in this page." msgstr "No hay nada que imprimir en esta página." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "" "This package contains extra products and extra products are not allowed on " "this operation." msgstr "" "Este paquete contiene productos adicionales y no se permiten productos " "adicionales en esta operación." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "This package is already scanned." msgstr "Este paquete ya ha sido escaneado." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "This picking is already done" msgstr "Ya se ha hecho esta preparación" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "This picking is cancelled" msgstr "Esta preparación de pedidos está cancelada" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "This product doesn't exist." msgstr "Este producto no existe." #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_separator_regex #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "" "This regex is used in the Barcode application to separate individual " "barcodes when an aggregate barcode (i.e. single barcode consisting of " "multiple barcode encodings) is scanned." msgstr "" "Esta expresión regular se utiliza en la aplicación Código de barras para " "separar cada código al escanear uno agregado (es decir, un solo código de " "barras que consta de varias codificaciones de códigos de barras)." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "This serial number is already used." msgstr "Este número de serie ya está en uso." #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "" "Time before processing a batch. Used to group communication to the server " "and improve global performance at the cost of reactivity." msgstr "" "Tiempo antes de procesar un lote. Se usa para agrupar la comunicación con el " "servidor y mejorar el rendimiento en general a coste de la reactividad." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "To use packages, enable 'Packages' in the settings" msgstr "Habilite \"paquetes\" en los ajustes para utilizar paquetes." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "Total Reads" msgstr "Lecturas totales" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_picking #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__picking_id msgid "Transfer" msgstr "Traslado" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__picking_name msgid "Transfer Name" msgstr "Nombre del traslado" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode.stock_picking_action_kanban msgid "Transfers allow you to move products from one location to another." msgstr "Los traslados le permiten mover productos de una ubicación a otra." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "Unique Tags" msgstr "Etiquetas únicas" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "Unit" msgstr "Unidad" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/package_line.xml:0 msgid "Unpack" msgstr "Desempaquetar" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_stock_quant_tree msgid "UoM" msgstr "UdM" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "Validate" msgstr "Validar" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Value %(value)s cannot be represented with %(length)s bits" msgstr "El valor %(value)s no puede representarse con %(length)s bits" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Value '%(value)s' must be an integer" msgstr "El valor “%(value)s” debe ser un número entero" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_scrap___barcode_scanned msgid "Value of the last barcode scanned." msgstr "Valor del último código de barras escaneado." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Value to encode contains invalid character(s): %(invalid_chars)s" msgstr "" "El valor a codificar contiene carácter(es) no válido(s): %(invalid_chars)s" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/widgets/image_preview.xml:0 msgid "Viewer" msgstr "Lector" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 msgid "Wait a Review" msgstr "Pendiente de revisión" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_warehouse msgid "Warehouse" msgstr "Almacén" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Word size must be a positive integer" msgstr "El tamaño de la palabra debe ser un número entero positivo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0 msgid "Yes" msgstr "Sí" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "" "You are about to take the product %(productName)s from the location %" "(locationName)s but this product isn't reserved in this location.\n" "Scan the current location to confirm that." msgstr "" "Está a punto de tomar el producto %(productName)s de la ubicación %" "(locationName)s, sin embargo, este producto no está reservado en esta " "ubicación.\n" "Escanee la ubicación actual para confirmarlo." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "" "You are expected to scan one or more products or a package available at the " "picking location" msgstr "" "Debe escanear uno o más productos o un paquete disponible en la ubicación de " "la preparación de pedidos" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You are supposed to scan %s or another source location" msgstr "Debe escanear %s u otra ubicación de origen" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You can't apply a package type. First, scan product or select a line" msgstr "" "No puede aplicar un tipo de paquete. Primero, escanee un producto o " "seleccione una línea" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You can't register scrap at this state of the operation" msgstr "No puede registrar desechos en este estado de la operación" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "" "You have already scanned %s items of this package. Do you want to scan the " "whole package?" msgstr "" "Ya ha escaneado %s artículos de este paquete. ¿Desea escanear todo el " "paquete?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation msgid "You have processed less products than the initial demand:" msgstr "Ha procesado menos productos que la demanda inicial:" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You must scan a package or put in pack" msgstr "Debe escanear un paquete o poner en paquete" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You must scan a product" msgstr "Debe escanear un producto" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation msgid "products were not processed at all." msgstr "productos no se procesaron en absoluto." #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation msgid "products were partially processed." msgstr "productos se procesaron parcialmente." #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid " Print barcode commands" #~ msgstr " Imprimir comandos de código de barras" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Aplicar" #~ msgid "Barcode Scanning" #~ msgstr "Escaneando Código de Barras" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Descargar" #~ msgid "General" #~ msgstr "General" #~ msgid "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}" #~ msgstr "En #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}" #~ msgid "Inventory Adjustment" #~ msgstr "Ajuste de Inventario" #~ msgid "Inventory Adjustments" #~ msgstr "Ajustes de Inventario" #~ msgid "Is Completed" #~ msgstr "Está completado" #~ msgid "Open picking" #~ msgstr "Abrir picking" #~ msgid "Package type %s was correctly applied to the package %s" #~ msgstr "El tipo de paquete %s se aplicó correctamente al paquete %s" #~ msgid "Packages" #~ msgstr "Paquetes" #~ msgid "Packaging" #~ msgstr "Empaquetado" #~ msgid "Picking" #~ msgstr "Albarán" #~ msgid "Print Barcodes PDF" #~ msgstr "Imprimir códigos de barras en PDF" #~ msgid "Product Packaging" #~ msgstr "Empaquetado del producto" #~ msgid "Scan a" #~ msgstr "Escanear un" #~ msgid "Scan an" #~ msgstr "Escanear un" #~ msgid "" #~ "Scanned quantity uses %s as Unit of Measure, but this UoM is not " #~ "compatible with the line's one (%s)." #~ msgstr "" #~ "La cantidad escaneada utiliza %s como Unidad de Medida, pero esta UdM no " #~ "es compatible con la de la línea (%s)." #~ msgid "" #~ "Scanned quantity uses %s as Unit of Measure, but this UoM is not " #~ "compatible with the product's one (%s)." #~ msgstr "" #~ "La cantidad escaneada utiliza %s como unidad de medida, pero esta UdM no " #~ "es compatible con la del producto (%s)." #~ msgid "Tap to scan" #~ msgstr "Presione para escanear." #~ msgid "The inventory adjustment has been validated" #~ msgstr "El ajuste de inventario ha sido validado" #~ msgid "The scanned serial number is already used." #~ msgstr "El numero de serie escaneado ya está en uso." #~ msgid "To Process" #~ msgstr "A Procesar" #~ msgid "Unit of Measure" #~ msgstr "Unidad de medida" #~ msgid "" #~ "We have created a few demo data with barcodes for you to explore the " #~ "features. Print the" #~ msgstr "" #~ "Hemos creado unos cuantos datos de demostración con códigos de barra para " #~ "que pueda explorar las funcionalidades. Imprimir el" #~ msgid "Wrong Unit of Measure" #~ msgstr "Unidad de medida equivocada" #~ msgid "You are expected to scan one or more products." #~ msgstr "Se espera que escanee uno o más productos." #~ msgid "commands for Inventory" #~ msgstr "comandos para inventario" #~ msgid "document" #~ msgstr "documento" #~ msgid "location" #~ msgstr "ubicación" #~ msgid "operation type" #~ msgstr "tipo de operación" #~ msgid "product" #~ msgstr "producto" #~ msgid "stock barcodes sheet" #~ msgstr "hoja de códigos de barras de stock" #~ msgid "to check out what this module can do! You can also print the barcode" #~ msgstr "" #~ "para ver lo que este módulo puede hacer! También puedes imprimir el " #~ "código de barras" #~ msgid "to create a new transfer from this location." #~ msgstr "para crear una nueva transferencia desde esta ubicación." #~ msgid "to create a new transfer." #~ msgstr "para crear una nueva transferencia." #~ msgid "to open it." #~ msgstr "para abrirla." #~ msgid "to show its location and quantity." #~ msgstr "para mostrar su ubicación y cantidad."