# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_event_track_social
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-28 12:48+0000\n"
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_event_track_social/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: website_event_track_social
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_social.event_track_view_form
msgid "<span invisible=\"not push_reminder\">minutes before start</span>"
msgstr "<span invisible=\"not push_reminder\">başlamadan dakikalar önce</span>"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder
msgid ""
"Check this if you want to send a push notification reminder to everyone that "
"has favorited this track."
msgstr ""
"Bu parçayı favorilerine ekleyen herkese anlık bildirim hatırlatıcısı "
"göndermek istiyorsanız bunu işaretleyin."

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_social_post__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_website_visitor__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"

#. module: website_event_track_social
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_social.event_track_view_form
msgid "Edit Push Reminder"
msgstr "Hatırlatıcıyı Düzenle."

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__firebase_enable_push_notifications
msgid "Enable Web Push Notifications"
msgstr "Web Anlık Bildirimlerini Etkinleştir"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model,name:website_event_track_social.model_event_track
msgid "Event Track"
msgstr "Etkinlik Yeri"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder_delay
msgid ""
"How many minutes before the start of the talk do you want to send the "
"reminder?"
msgstr ""
"Hatırlatıcıyı konuşmanın başlamasından kaç dakika önce göndermek "
"istiyorsunuz?"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_social_post__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_website_visitor__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_social_post__event_track_id
msgid "Linked Event Track"
msgstr "Bağlantılı Etkinlik İzleme"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_website_visitor__event_track_push_enabled_ids
msgid "Push Enabled Tracks"
msgstr "Push Etkin Parçalar"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_social.event_track_view_form
msgid "Push Reminder"
msgstr "Push Reminder"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder_delay
msgid "Push Reminder Delay"
msgstr "Hatırlatma Gecikmesi"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder_posts
msgid "Push Reminders"
msgstr "Push Reminders"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model,name:website_event_track_social.model_social_post
msgid "Social Post"
msgstr "Sosyal Gönderi"

#. module: website_event_track_social
#. odoo-python
#: code:addons/website_event_track_social/models/event_track.py:0
msgid "There are no push reminders associated with this track"
msgstr "Bu parçayla ilişkilendirilmiş push hatırlatıcı yok"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track_social.field_website_visitor__event_track_push_enabled_ids
msgid ""
"Tracks that are 'default favorited' can be blacklisted and the visitor is "
"removed from push reminders."
msgstr ""
"\"Varsayılan favori\" olan parçalar kara listeye alınabilir ve ziyaretçi "
"push hatırlatıcılardan kaldırılır."

#. module: website_event_track_social
#. odoo-python
#: code:addons/website_event_track_social/models/website_visitor.py:0
msgid "Unsupported 'Not In' operation on track push enabled tracks"
msgstr ""
"Ray itme özelliği etkinleştirilmiş raylarda desteklenmeyen 'İçeride Değil' "
"işlemi"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model,name:website_event_track_social.model_website_visitor
msgid "Website Visitor"
msgstr "Websitesi Ziyaretçi"

#. module: website_event_track_social
#. odoo-python
#: code:addons/website_event_track_social/models/event_track.py:0
msgid "Your favorite track '%(track)s' will start in %(delay)s minutes!"
msgstr "Favori parçanız '%(track)s' %(delay)s dakikalarında başlayacak!"

#. module: website_event_track_social
#. odoo-python
#: code:addons/website_event_track_social/models/event_track.py:0
msgid "Your track is about to start!"
msgstr "Parkurunuz başlamak üzere!"