Odoo Server 16.0+e - en to et translation catalogue (562 entries)

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flag
et: Lipp

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flagged
et: Lipuga märgitud

note: module: website_forum
en: # Answers
et: # Vastused

note: module: website_forum
en: # Favorites
et: # Lemmikud

note: module: website_forum
en: # Posts
et: # Postitused

note: module: website_forum
en: # Views
et: Vaatamiste arv

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
et: %d punkti on vaja, et vastust aksepteerida või tagasi lükata.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to answer a question.
et: %d punkti on vaja, et vastata küsimusele.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to close or reopen a post.
et: %d punkti on vaja, et postitust sulgeda või uuesti avada.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to comment.
et: %d punkti on vaja, et kommenteerida.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
et: %dpunkti on vaja, et kommentaari vastuseks muuta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
et: %d punkti on vaja, et vastust kommentaariks muuta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
et: %d punkti on vaja, et muuta sinu kommentaari vastuseks.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new Tag.
et: %d punkti on vaja, et uut silti luua.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new question.
et: %d punkti on vaja, et uut küsimust luua.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
et: %d punkti on vaja, et postitust kustutada või uuesti aktiveerida.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to downvote.
et: %d punkti on vaja, et vastuhääletada.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to edit a post.
et: %d punkti on vaja, et muuta postitust.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to flag a post.
et: %d punkti on vaja, et postitust märgistada.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to mark a post as offensive.
et: %d punkti on vaja, et märkida postitus solvavaks.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to post an image or link.
et: %d punkti on vaja, pildi või lingi postitamiseks.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to refuse a post.
et: %d punkti on vaja, et postitust tagasi lükata.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to retag.
et: %d punkti on vaja, et uuesti märgistada.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a post.
et: %d punkti on vaja, et tühistada postituse linkimine.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to upvote.
et: %d punkti on vajalik, et anda poolthääl.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to validate a post.
et: %d punkti on vaja, et kinnitada postitus.

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
et: (Ülaltoodud sektsioon on kohandatud Stackoverflow'i KKK's.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
et: (hääli - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
et: / (päeva + 2) **

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
et: 45% küsimustest on jagatud

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
et: 65% suurem võimalus saada
            vastus

note: module: website_forum
en: <b class="d-block">You have a pending post</b>
                            Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions.
et: <b class="d-block">Teie postitus on ootel</b>
                            Palun oodake kuni moderaator kinnitab teie eelmist postitust, et saaksite küsimustele vastata.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
et: <b>Vastused ei tohiks küsimusi lisada ega laiendada</b>. Selle asemel muutke küsimust või lisage küsimusele kommentaar.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
et: <b>Vastused ei tohiks küsimusi lisada ega laiendada</b>. Selle asemel muuda küsimust või lisa küsimusele kommentaar.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
et: <b>Vastused ei tohiks kommenteerida teisi vastuseid</b>. Selle asemel lisage kommentaar teistele vastustele.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
et: <b>Vastused ei tohiks alustada arutelusid </b> See kommuun Küsimused&Vastused ei ole arutelurühm. Palun vältige oma vastustes debatte, kuna need kipuvad küsimuste ja vastuste olemust muutma. Lühikeseks aruteluks kasutage kommenteerimise võimalust.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
et: <b>Vastused ei tohiks viidata teistele küsimustele</b>.  Selle asemel lisa küsimuse juurde kommentaar "... võimalik dublikaat". Saab lisada linke teistele küsimustele või vastustele, mis pakuvad asjakohast täiendavat teavet.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
et: <b>Vastused ei tohiks viidata teistele küsimustele</b>. Selle asemel lisa küsimuse juurde kommentaar  <i>"... võimalik dublikaat"</i>. Saab lisada linke teistele küsimustele või vastustele, mis pakuvad asjakohast täiendavat teavet.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
et: <b>Vastused ei tohiks pakkuda ainult lahendust. </b>. Pigem kirjelda lahenduse käiku oma vastuses, isegi kui tegemist on kopeerimise/kleepimisega. Lingid on teretulnud, kuid need peaksid täiendama vastust, viidates algallikale või täiendavale lugemisele.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
et: <b>Enne kui küsite – otsige kindlasti sarnane küsimus. </b>Saate otsida küsimusi nende pealkirja või siltide järgi. Samuti on hea vastata ka oma küsimusele.

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
et: <b>Palun vältige liiga subjektiivsete ja argumenteerivate</b> või selle kogukonna jaoks ebaoluliste küsimuste esitamist.

note: module: website_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
et: <b>Miks teised inimesed saavad minu küsimusi/vastuseid muuta?</b>

note: module: website_forum
en: <b>You already have a pending post.</b><br/>
et: <b>Teil on juba ootel postitus.</b><br/>

note: module: website_forum
en: <br/>by
et: <br/>poolt

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-angle-left me-2"/>Back to All Posts
et: <i class="fa fa-angle-left me-2"/>Tagasi postituste juurde

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Go To Forums
et: <i class="fa fa-arrow-right"/> Mine foorumitesse

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bug me-1"/>Filter Tool
et: <i class="fa fa-bug me-1"/>Filtri tööriist

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Accept
et: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Nõustu

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check me-1"/>Solved
et: <i class="fa fa-check me-1"/>Lahendatud

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
et: <i class="fa fa-check"/> Nõustu

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
et: <i class="fa fa-check"/> Kuidas seadistada / ühendada seade Wi-Fi-võrku?

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/><span class="ms-2">Accept</span>
et: <i class="fa fa-check"/><span class="ms-2">Nõustu</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
et: <i class="fa fa-flag"/> Riik

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-font"/> Text
et: <i class="fa fa-font"/> Tekst

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-info-circle fa-fw"/> About this forum
et: <i class="fa fa-info-circle fa-fw"/> Selle foorumi kohta

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> your answer</span>
et: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Muuda<span class="d-none d-lg-inline"> enda vastust</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-reply me-1"/>Reply
et: <i class="fa fa-reply me-1"/>Vasta

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-shield fa-fw opacity-50"/> Badges
et: <i class="fa fa-shield fa-fw opacity-50"/> Märgid

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Reject
et: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Lükka tagasi

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Good morning to all! Please, can someone help solve my tax computation problem in Canada? Thanks!
et: <i class="fa fa-times"/> Hommik! Kas keegi saaks aidata Wi-Fi'ga?

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
et: <i class="fa fa-times"/> Lükka tagasi

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Offensive</span>
et: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Solvav</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Reject</span>
et: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Keeldu</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-user"/> User
et: <i class="fa fa-user"/> Kasutaja

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-users fa-fw opacity-50"/> People
et: <i class="fa fa-users fa-fw opacity-50"/> Inimesed

note: module: website_forum
en: <small class="fw-bold">Votes</small>
et: <small class="fw-bold">Hääled</small>

note: module: website_forum
en: <span class="badge bg-dark me-1">Last post:</span>
et: <span class="badge bg-dark me-1">Viimane postitus:</span>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">What should I avoid in my answers?</span>
et: <span class="flex-grow-1">Mida peaksin oma vastustes vältima?</span>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">What should I avoid in my questions?</span>
et: <span class="flex-grow-1">Mida peaksin oma küsimustes vältima?</span>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">Why can other people edit my questions/answers?</span>
et: <span class="flex-grow-1">Miks saavad teised minu küsimusi/vastuseid muuta?</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Favorites</span>
et: <span class="o_stat_text">Lemmikud</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Go to <br/>Website</span>
et: <span class="o_stat_text">Mine<br/>veebilehele</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Posts</span>
et: <span class="o_stat_text">Postitused</span>

note: module: website_forum
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
et: <span><b>Hea töö!</b> Sa läbisid selle tuuri kõik etapid.</span>

note: module: website_forum
en: <span>Moderation</span>
et: <span>Modereerimine</span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
et: Uus vastus

note: module: website_forum
en: A new question
et: Uus küsimus

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
et: Aktsepteerige vastus enda küsimustele

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
et: Aksepteerige vastus kõikidele küsimustele

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
et: Aktsepteeritud vastus

note: module: website_forum odoo-python
en: Accepted answer removed
et: Aktsepteeritud vastus on eemaldatud

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
et: Vastuse aksepteerimine

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
et: Juurdepääs keelatud

note: module: website_forum
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: website_forum
en: Active
et: Tegev

note: module: website_forum
en: Activities
et: Tegevused

note: module: website_forum
en: Activity
et: Tegevus

note: module: website_forum
en: Add a comment
et: Lisa kommentaar

note: module: website_forum odoo-python
en: All
et: Kõik

note: module: website_forum
en: All Topics
et: Kõik teemad

note: module: website_forum
en: All forums
et: Kõik foorumid

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer %s
et: Vastus %s

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
et: Vastus muudetud

note: module: website_forum
en: Answer accepted
et: Vastus aksepteeritud

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
et: Aksepteeritud vastus 15 või enama häälega

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
et: Vastusel on vastuhääletus

note: module: website_forum
en: Answer flagged
et: Vastus märgistatud

note: module: website_forum
en: Answer questions
et: Küsimustele vastama

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
et: Vastus on poolthääletatud

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
et: Vastuse eest hääletati üle 15 korda

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
et: Vastuse eest hääletati üle 4 korra

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
et: Vastuse eest hääletati üle 6 korra

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
et: Vastus aksepteeritud 3 või enama häälega

note: module: website_forum
en: Answer:
et: Vastus:

note: module: website_forum
en: Answered
et: Vastatud

note: module: website_forum
en: Answered Posts
et: Vastatud postitused

note: module: website_forum
en: Answered by
et: Vastatud

note: module: website_forum
en: Answered on
et: Vastatud

note: module: website_forum
en: Answers
et: Vastused

note: module: website_forum
en: Appears in
et: Ilmub

note: module: website_forum
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: website_forum odoo-python
en: Ask a new question
et: Esita uus küsimus

note: module: website_forum
en: Ask questions
et: Esita küsimusi

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
et: Esita küsimusi ilma kinnituseta

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
et: Esitas küsimuse ja aksepteeris vastuse

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
et: Esitas küsimuse, millel on vähemalt 150 vaatamist

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
et: Esitas küsimuse, millel on vähemalt 250 vaatamist

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
et: Esitas küsimuse, millel on vähemalt 500 vaatamist

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
et: Esitas esimese küsimuse vähemalt ühe poolthäälega

note: module: website_forum
en: Asked on
et: Esitatud

note: module: website_forum
en: Asking a question
et: Küsimuse esitamine

note: module: website_forum
en: Attachment
et: Manus

note: module: website_forum
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: website_forum
en: Author
et: Autor

note: module: website_forum
en: Authorized Group
et: Grupp

note: module: website_forum
en: Autobiographer
et: Autobiograaf

note: module: website_forum
en: Back to Question
et: Tagasi küsimuste juurde

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad "tag_char" value "%(tag_char)s"
et: Halb "tag_char" väärtus "%(tag_char)s"

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
et: Halb päring

note: module: website_forum
en: Badges
et: Märgid

note: module: website_forum
en: Basic
et: Baasteadmised

note: module: website_forum
en: Because there are no posts in this forum yet.
et: Kuna selles foorumis pole veel postitusi.

note: module: website_forum
en: Best Answer
et: Parim vastus

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
et: Kui jagate vastust, siis saate lisaks

note: module: website_forum
en: Can Accept
et: Saab aksepteerida

note: module: website_forum
en: Can Answer
et: Saan vastata

note: module: website_forum
en: Can Ask
et: Saab esitada

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
et: Saab automaatselt kinnitada

note: module: website_forum
en: Can Close
et: Saab sulgeda

note: module: website_forum
en: Can Comment
et: Saab kommenteerida

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
et: Saab kommentaariks muuta

note: module: website_forum
en: Can Downvote
et: Saab vastuhääletada.

note: module: website_forum
en: Can Edit
et: Saab muuta

note: module: website_forum
en: Can Flag
et: Saab lipuga märgistada

note: module: website_forum
en: Can Moderate
et: Saab modereerida

note: module: website_forum
en: Can Unlink
et: Saab eemaldada linki

note: module: website_forum
en: Can Upvote
et: Saab poolthääletada

note: module: website_forum
en: Can Use Full Editor
et: Saab kasutada täisredaktorit

note: module: website_forum
en: Can View
et: Saab vaadata

note: module: website_forum
en: Change question tags
et: Muuda küsimuste silte

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
et: Peakommentaator

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
et: Kliki siia, et vastust aksepteerida.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
et: Kliki siia, et postitada vastus.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
et: Kliki siia, et postitada küsimus.

note: module: website_forum
en: Close
et: Sulge

note: module: website_forum
en: Close Reasons
et: Sulgemise põhjused

note: module: website_forum
en: Close all posts
et: Sulge kõik postitused

note: module: website_forum
en: Close own posts
et: Sulge omaenda postitused

note: module: website_forum
en: Close post
et: Sulge postitus

note: module: website_forum
en: Closed
et: Kinnitatud

note: module: website_forum
en: Closed Posts
et: Suletud postitused

note: module: website_forum
en: Closed by
et: Sulges

note: module: website_forum
en: Closed on
et: Suletud

note: module: website_forum
en: Closing
et: Sulgemine

note: module: website_forum
en: Closing Reason
et: Sulgemise põhjus

note: module: website_forum
en: Color
et: Värv

note: module: website_forum
en: Comment
et: Kommentaar

note: module: website_forum
en: Comment all posts
et: Kõikide postituste kommenteerimine

note: module: website_forum
en: Comment own posts
et: Oma postituste kommenteerimine

note: module: website_forum
en: Commentator
et: Kommenteerija

note: module: website_forum
en: Community Forums
et: Kogukonna foorumid

note: module: website_forum
en: Complete own biography
et: Täida enda biograafia

note: module: website_forum
en: Completed own biography
et: Täidetud enda biograafia

note: module: website_forum
en: Contains offensive or malicious remarks
et: Sisaldab solvavaid märkusi

note: module: website_forum
en: Content
et: Sisu

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
et: Muuda kommentaar vastuseks

note: module: website_forum
en: Correct
et: Õige

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
et: Õige vastus või vastus aktsepteeritud

note: module: website_forum
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
et: Loo uus foorumi postitus

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create a new post in this forum by clicking on the button.
et: Loo uus foorumi postitus klikkides nuppu

note: module: website_forum
en: Create a new tag
et: Loo uus silt

note: module: website_forum
en: Create new tags
et: Loo uued sildid

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create option "
et: Loo valik "

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
et: Loodud silti kasutati 15 küsimusel

note: module: website_forum
en: Created by
et: Loonud

note: module: website_forum
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: website_forum
en: Credible Question
et: Usaldusväärne küsimus

note: module: website_forum
en: Critic
et: Kriitik

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Date
et: Kuupäev

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Date (new to old)
et: Kuupäev (uuemast vanemani)

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Date (old to new)
et: Kuupäev (vanemast uueni)

note: module: website_forum
en: Default
et: Vaikimisi

note: module: website_forum
en: Default Sort
et: Vaikimisi sorteerimine

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
et: Määrake väljakutse nähtavus menüüde kaudu

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Delete
et: Kustuta

note: module: website_forum
en: Delete all posts
et: Kõikide postituste kustutamine

note: module: website_forum
en: Delete own posts
et: Omaenda postituste kustutamine

note: module: website_forum odoo-python
en: Delete the accepted answer
et: Kustuta aktsepteeritud vastus

note: module: website_forum
en: Deleted
et: Kustutatud

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
et: Minu kustutatud postitused, millel on 3 või enam vastuhäält.

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
et: Minu kustutatud postitused, millel on 3 või enam poolthäält.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: website_forum
en: Description visible on website
et: Kirjeldus on nähtav veebilehel

note: module: website_forum
en: Discard
et: Loobu

note: module: website_forum
en: Disciplined
et: Distsiplineeritud

note: module: website_forum
en: Discussions (multiple answers)
et: Arutelud (mitu vastust)

note: module: website_forum odoo-python
en: Dismiss
et: Loobuma

note: module: website_forum
en: Dismiss message
et: Loobu sõnumist

note: module: website_forum
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
et: Kuva kasutaja detailne biograafia

note: module: website_forum
en: Downvote
et: Vastuhääletus

note: module: website_forum
en: Duplicate post
et: Dublikaat postitus

note: module: website_forum
en: Edit
et: Muuda

note: module: website_forum
en: Edit Answer
et: Muuda vastust

note: module: website_forum
en: Edit Question
et: Muuda küsimust

note: module: website_forum
en: Edit all posts
et: Muuda kõiki postitusi

note: module: website_forum
en: Edit own posts
et: Muuda enda postitusi

note: module: website_forum
en: Edit your Post
et: Muuda enda postitust

note: module: website_forum
en: Edit your answer
et: Muuda oma vastust

note: module: website_forum
en: Editor
et: Veebiredaktor

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
et: Redaktori funktsioonid: pilt ja lingid

note: module: website_forum
en: Empty box
et: Tühi kast

note: module: website_forum
en: Enlightened
et: Valgustunud

note: module: website_forum
en: Example
                                <i class="fa fa-question-circle"/>
et: Näide
                                <i class="fa fa-question-circle"/>

note: module: website_forum
en: Famous Question
et: Populaarne küsimus

note: module: website_forum
en: Favorite
et: Lemmik

note: module: website_forum
en: Favorite Question
et: Lemmik küsimus

note: module: website_forum
en: Favourite
et: Lemmik

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
et: Lemmik küsimus (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
et: Lemmik küsimus (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
et: Lemmikküsimused (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
et: Lemmikud küsimused

note: module: website_forum
en: Favourites
et: Lemmikud

note: module: website_forum
en: Filter by:
et: Filtreeri

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
et: Esimene asjakohane parameeter

note: module: website_forum
en: First downvote
et: Esimene vastuhääletus

note: module: website_forum
en: First edit
et: Esimene muudatus

note: module: website_forum
en: First upvote
et: Esimene poolthääletus

note: module: website_forum
en: Flag
et: Lipp

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
et: Märgista postitus solvavaks

note: module: website_forum
en: Flagged
et: Lipuga märgitud

note: module: website_forum
en: Flagged by
et: Märgitud

note: module: website_forum
en: Follow
et: Jälgi

note: module: website_forum
en: Followed Questions
et: Jälgitavad küsimused

note: module: website_forum
en: Followed Tags
et: Jälgitud sildid

note: module: website_forum
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
et: Näiteks kui esitate huvitava küsimuse või annate kasuliku vastuse, antakse teie panusele poolthääl. Teisest küljest, kui vastus on eksitav - see langetatakse. Iga poolthääl annab 10 punkti, iga vastuhääl võtab maha 10 punkti. Päevas saab küsimuse või vastuse eest koguda 200 punkti. Lõpus toodud tabel selgitab iga modereerimisülesande tüübi mainepunktide nõudeid.

note: module: website_forum odoo-python
en: Forum
et: Foorum

note: module: website_forum
en: Forum Mode
et: Foorumi režiim

note: module: website_forum
en: Forum Name
et: Foorumi nimi

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Forum Page
et: Foorumi leht

note: module: website_forum
en: Forum Post
et: Foorumi postitus

note: module: website_forum
en: Forum Post Pages
et: Foorumi postituste lehed

note: module: website_forum
en: Forum Posts
et: Foorumi postitused

note: module: website_forum
en: Forum Tag
et: Foorumi silt

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Forums
et: Foorumid

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
et: Väljakutse

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Give your post title.
et: Lisa oma postitusele pealkiri.

note: module: website_forum
en: Good Answer
et: Hea vastus

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
et: Hea vastus (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
et: Hea küsimus

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
et: Postituste graafik

note: module: website_forum
en: Great Answer
et: Suurepärane vastus

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
et: Suurepärane vastus (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
et: Suurepärane küsimus

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Grid
et: Võrgustik

note: module: website_forum
en: Guidelines
et: Juhised

note: module: website_forum
en: Has Answered
et: on vastanud.

note: module: website_forum
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: website_forum
en: Help
et: Abi

note: module: website_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
et: Siin on tabel privileegide ja punktide tasemetega

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
et: Kui see lähenemine ei sobi sulle, siis palun austa kogukonda.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
et: Selliseid küsimusi nagu "Soovin osaleda arutelus teemal ______" ei tohiks siin küsida vaid meie meililistides. Sellised küsimused nagu "Ma tahaksin, et teised mulle ______ selgitaksid" on vägagi asjakohased.

note: module: website_forum
en: Image
et: Pilt

note: module: website_forum
en: Image 1024
et: Pilt 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
et: Pilt 128

note: module: website_forum
en: Image 256
et: Pilt 256

note: module: website_forum
en: Image 512
et: Pilt 512

note: module: website_forum
en: Inappropriate and unacceptable statements
et: Sobimatud ja lubamatud aruanded

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
et: Sisesta sildid, mis on sinu küsimusega seotud

note: module: website_forum
en: Insulting and offensive language
et: Solvav leksikon

note: module: website_forum
en: Is Favourite
et: on lemmik

note: module: website_forum
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: website_forum
en: Is answered
et: on vastatud

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Karma Error
et: punktidega seotud viga

note: module: website_forum
en: Karma Gains
et: Punktide teenimine

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
et: Teenitud punktid ja õigused

note: module: website_forum
en: Karma to close
et: punkte sulgemiseks

note: module: website_forum
en: Karma to comment
et: punkte kommenteerimiseks

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
et: punkte kommentaari vastuseks muutmiseks

note: module: website_forum
en: Karma to edit
et: punkte muutmiseks

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
et: punkte lingi eemaldamiseks

note: module: website_forum
en: Last Activity
et: Viimane tegevus

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Last Post
et: Viimane postitus

note: module: website_forum
en: Last Updated
et: Viimati uuendatud

note: module: website_forum
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: website_forum
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Layout
et: Paigutus

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
et: 10 vastust skooriga 10 või rohkem

note: module: website_forum odoo-javascript
en: List
et: Loend

note: module: website_forum
en: Mark as Best Answer
et: Märgi parimaks vastuseks

note: module: website_forum
en: Mark as Offensive
et: Märgi solvavaks

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
et: Märgi solvavaks

note: module: website_forum
en: Mark as spam
et: Märgi spämmiks

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: website_forum
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: website_forum
en: Mode
et: Mudel

note: module: website_forum
en: Moderate posts
et: Modereeri postitusi

note: module: website_forum
en: Moderation tools
et: Moderaatori tööriistad

note: module: website_forum
en: More over:
et: Enamgi veel:

note: module: website_forum
en: Most Voted
et: Kõrgeimalt hinnatud

note: module: website_forum
en: My Favorites
et: Minu lemmikud

note: module: website_forum
en: My Posts
et: Minu postitused

note: module: website_forum
en: My Vote
et: Minu hääl

note: module: website_forum
en: My forums
et: Minu foorumid

note: module: website_forum
en: My profile
et: Minu profiil

note: module: website_forum
en: Name
et: Nimi

note: module: website_forum
en: Negative vote
et: Negatiivne hääletus

note: module: website_forum
en: New Answer
et: Uus vastus

note: module: website_forum
en: New Forum
et: Uus foorum

note: module: website_forum
en: New Post
et: Uus postitus

note: module: website_forum
en: New Question
et: Uus küsimus

note: module: website_forum
en: Newest
et: Uusim

note: module: website_forum
en: Nice Answer
et: Hea vastus

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
et: Hea vastus (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
et: Hea küsimus

note: module: website_forum
en: No forum is available yet.
et: Foorum pole veel saadaval.

note: module: website_forum
en: Nofollow links
et: Ei jälgi linke

note: module: website_forum
en: Not a real post
et: Ei ole reaalne postitus

note: module: website_forum
en: Not relevant or out dated
et: Pole asjakohane või aegunud

note: module: website_forum
en: Notable Question
et: Märkimisväärne küsimus

note: module: website_forum
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: website_forum
en: Number of Posts
et: Postituste arv

note: module: website_forum
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
et: Märgistatud postituste arv

note: module: website_forum
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
et: Kinnitust ootavate postituste arv

note: module: website_forum
en: Off-topic or not relevant
et: Teemaväline või mitte asjakohane

note: module: website_forum
en: Offensive
et: Solvav

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
et: Solvav postitus

note: module: website_forum
en: Offensive Posts
et: Solvavad postitused

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
et: keskmiselt,

note: module: website_forum
en: Oops!
et: Oih!

note: module: website_forum
en: Options
et: Seaded

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
et: Ühiskondlik surve

note: module: website_forum
en: Plain Content
et: Tavaline sisu

note: module: website_forum
en: Popular Question
et: Populaarne küsimus

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
et: Populaarne küsimus (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
et: Populaarne küsimus (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
et: Populaarne küsimus (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
et: Positiivne hääletus

note: module: website_forum
en: Post
et: Postita

note: module: website_forum
en: Post Answer
et: Postita vastus

note: module: website_forum
en: Post Answers
et: Postita vastused

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
et: Postituse sulgemise põhjus

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Post Count
et: Postituste arv

note: module: website_forum
en: Post Vote
et: Hääleta

note: module: website_forum
en: Post:
et: Postitus:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
et: Postitas 10 kommentaari

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
et: Postitatud 100 kommentaari

note: module: website_forum
en: Posts
et: Postitused

note: module: website_forum
en: Privacy
et: Privaatsus

note: module: website_forum
en: Public
et: Avalik

note: module: website_forum
en: Public: Forum is public
    Signed In: Forum is visible for signed in users
    Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group
et: Avalik: Foorum on nähtav kõigile
    Sisse logitud: Foorum on nähtav ainult sisse logitud kasutajatele
    Mõned kasutajad: Ainult valitud grupi liikmed saavad foorumit näha

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
et: Kirjuta enda vastus siia

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
et: Pane oma küsimus siia.

note: module: website_forum
en: Question
et: Küsimus

note: module: website_forum odoo-python
en: Question %s
et: Küsimus %s

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
et: Küsimus muudetud

note: module: website_forum
en: Question downvoted
et: Küsimusel on vastuhääletus

note: module: website_forum
en: Question not found!
et: Küsimust ei leitud!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
et: Küsimus on määratud lemmikuks 1 kasutaja poolt

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
et: Küsimus on määratud lemmikuks 25 kasutaja poolt

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
et: Küsimus on määratud lemmikuks 5 kasutaja poolt

note: module: website_forum odoo-python
en: Question should not be empty.
et: Küsimus ei saa olla tühi.

note: module: website_forum
en: Question upvoted
et: Küsimuse eest on poolthääletatud

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
et: Küsimuse eest hääletati üle 15 korra

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
et: Küsimuse eest hääletati üle 4 korra

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
et: Küsimuse eest hääletati üle 6 korra

note: module: website_forum
en: Question:
et: Küsimus:

note: module: website_forum
en: Questions
et: Küsimused

note: module: website_forum
en: Questions (1 answer)
et: Küsimused (1 vastus)

note: module: website_forum
en: Questions mode: only one answer allowed
     Discussions mode: multiple answers allowed
et: Valik "küsimused": ainult üks vastus on lubatud
    Valik "arutelud": mitu vastust on lubatud

note: module: website_forum
en: Ranks
et: Tasemed

note: module: website_forum
en: Ratings
et: Hinnangud

note: module: website_forum odoo-python
en: Re: %s
et: Vastus: %s

note: module: website_forum
en: Reason
et: Põhjus

note: module: website_forum
en: Reason Type
et: Põhjuse tüüp

note: module: website_forum
en: Reason:
et: Põhjus:

note: module: website_forum
en: Reasons
et: Põhjused

note: module: website_forum
en: Refuse
et: Keeldu

note: module: website_forum
en: Relevance
et: Asjakohasus

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
et: Asjakohasuse arvutus

note: module: website_forum
en: Reopen
et: Ava uuesti

note: module: website_forum
en: Replies
et: Vastused

note: module: website_forum
en: Reply
et: Vasta

note: module: website_forum odoo-python
en: Reply should not be empty.
et: Vastus ei saa olla tühi.

note: module: website_forum
en: Reply to own question
et: Vasta enda küsimusele

note: module: website_forum
en: Restrict to a specific website.
et: Piira konkreetse veebilehega.

note: module: website_forum
en: Return to the forum
et: Tagasi foorumisse

note: module: website_forum
en: Reviewed by
et: Üle vaadatud

note: module: website_forum
en: SEO optimized
et: SEO optimeeritud

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: website_forum
en: Save Changes
et: Salvesta muudatused

note: module: website_forum
en: Scholar
et: õpetlane

note: module: website_forum
en: Search
et: Otsi

note: module: website_forum
en: Search in Post
et: Otsi postitusest

note: module: website_forum
en: Search...
et: Otsing...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
et: Teine asjakohasuse parameeter

note: module: website_forum
en: See post
et: Vaata postitust

note: module: website_forum
en: See question
et: Vaata küsimust

note: module: website_forum
en: Select All
et: Vali kõik

note: module: website_forum
en: Self-Learner
et: Iseõppija

note: module: website_forum
en: Seo name
et: Seo nimi

note: module: website_forum
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: website_forum odoo-python
en: Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
et: Jaga ja aruta parimat sisu ja uusi turundusideid, loo oma professionaalne profiil ja saa koos meiega veelgi paremaks turundajaks.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
et: Jagage, et suurendada nähtavust ning meelitada rohkem külastajaid.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
et: Jagamise valikud

note: module: website_forum
en: Show Tags Starting with
et: Näita silte, mis algavad

note: module: website_forum
en: Showing results for
et: Näidatakse tulemusi päringule

note: module: website_forum odoo-python
en: Sign up
et: Registreeru

note: module: website_forum
en: Signed In
et: Sisse logitud kasutajad

note: module: website_forum
en: Solved
et: Lahendatud

note: module: website_forum
en: Some users
et: Mõned kasutajad

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
et: Antud küsimus ei ole enam saadaval.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
et: Te ei saa hääletada enda postituse eest.

note: module: website_forum
en: Spam all post
et: Märgi spämmiks kõik postitused

note: module: website_forum
en: Spam or advertising
et: Spämm või reklaam

note: module: website_forum
en: Status
et: Staatus

note: module: website_forum
en: Stellar Question
et: Imeline küsimus

note: module: website_forum
en: Student
et: Üliõpilane

note: module: website_forum
en: Subscribe
et: Telli

note: module: website_forum
en: Supporter
et: Toetaja

note: module: website_forum
en: Tag
et: Silt

note: module: website_forum
en: Tag name already exists!
et: Sildi nimi on juba loodud!

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Tags
et: Sildid

note: module: website_forum
en: Taxonomist
et: taksonoom

note: module: website_forum
en: Teacher
et: Õpetaja

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
et: Sinu postitus on lisatud!

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
et: Veebilehe eesmärk on luua asjakohane teadmistebaas, kus leiab vastuseid Odoo-ga seotud küsimustele.

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
et: Seetõttu saavad antud veebilehe kogenud kasutajad küsimusi ja vastuseid redigeerida nagu Wiki lehti, et parandada üldist kvaliteeti. Sellised õigused antakse kasutajale punkti taseme alusel. Saate sama teha, kui teie puntitase on piisavalt kõrge.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
et: Antud kogukond on mõeldud professionaalsetele kasutajatele, partneritele ja programmeerijatele. Küsimusi saate esitada:

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
et: Antud foorum on arhiveeritud.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
et: Seda postitust ei saa märgistada

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
et: See postitus on juba märgistatud

note: module: website_forum
en: Threatening language
et: Ähvardav leksikon

note: module: website_forum
en: Title
et: Tiitel

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
et: Pealkiri ei tohi olla tühi

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
et: Pealkiri ei saa olla tühi.

note: module: website_forum
en: To
et: Saaja

note: module: website_forum
en: To Validate
et: Kinnitada

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
et: Palun vältige liiga subjektiivsete ja argumenteerivate või selle foorumi jaoks ebaoluliste küsimuste esitamist.

note: module: website_forum
en: Too localized
et: Liiga lokaliseeritud

note: module: website_forum
en: Too subjective and argumentative
et: Liiga subjektiivne ja argumenteeriv

note: module: website_forum
en: Toolbar with button groups
et: Tööriistariba nupu gruppidega

note: module: website_forum
en: Total Answers
et: Vastuseid kokku

note: module: website_forum
en: Total Posts
et: Postitusi kokku

note: module: website_forum
en: Total Views
et: Vaatamisi kokku

note: module: website_forum
en: Total Votes
et: Hääli kokku

note: module: website_forum
en: Track Karma Changes
et: Jälgi Karma muudatusi

note: module: website_forum
en: Unanswered
et: Vastamata

note: module: website_forum
en: Undelete
et: Taasta kustutamine

note: module: website_forum
en: Unfollow
et: Lõpeta jälgimine

note: module: website_forum
en: Unmark as Best Answer
et: Tühista märgistus "Parim vastus"

note: module: website_forum
en: Unsolved
et: Lahendamata

note: module: website_forum
en: Unused Tags
et: Kasutamata sildid

note: module: website_forum
en: Unused tags
et: Kasutamata sildid

note: module: website_forum
en: Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: website_forum
en: Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: website_forum
en: Upvote
et: Poolthääl

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
et: Poolthääletatud küsimus (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
et: Poolthääletatud küsimus (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
et: Poolthääletatud küsimus (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
et: Poolthääletatud küsimus (6)

note: module: website_forum
en: Use a clear, explicit and concise title
et: Võimalikult selge ja lühike pealkiri

note: module: website_forum
en: User
et: Kasutaja

note: module: website_forum
en: Users favorite posts
et: Kasutajate lemmikpostitused

note: module: website_forum
en: Validate
et: Kinnita

note: module: website_forum
en: Validate question
et: Kinnita küsimus

note: module: website_forum
en: View
et: Vaade

note: module: website_forum
en: View my answer <i class="oi oi-arrow-right ms-1"/>
et: Vaata minu vastust <i class="oi oi-arrow-right ms-1"/>

note: module: website_forum
en: Views
et: Vaated

note: module: website_forum
en: Violent language
et: Vägivaldne keel

note: module: website_forum
en: Vote
et: Hääleta

note: module: website_forum
en: Vote already exists!
et: Juba hääletatud!

note: module: website_forum
en: Votes
et: Hääled

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
et: Ootab kinnitamist

note: module: website_forum
en: Website
et: Veebileht

note: module: website_forum
en: Website / Forum
et: Veebisait / Foorum

note: module: website_forum
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: website_forum
en: Website URL
et: Veebilehe URL

note: module: website_forum
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: website_forum
en: Website meta description
et: Veebilehe metakirjeldus

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
et: Veebilehe meta võtmesõnad

note: module: website_forum
en: Website meta title
et: Veebilehe metapealkiri

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
et: Veebilehe opengraph pilt

note: module: website_forum
en: Welcome Message
et: Tervitusteade

note: module: website_forum odoo-python
en: Welcome!
et: Tere tulemast!

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
et: Kui küsimus või vastus on poolthääle andnud, saab selle postitanud kasutaja punkte, mida nimetatakse "karmapunktideks". Need punktid on ligikaudne mõõde kogukonna usaldusest tema vastu. Nende punktide alusel määratakse kasutajatele järk-järgult erinevaid modereerimisülesandeid.

note: module: website_forum
en: XP
et: punktid

note: module: website_forum
en: You already have a pending post
et: Teil on juba ootel postitus.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: You can share your question once it has been validated
et: Saate oma küsimust jagada siis, kui see on kinnitatud

note: module: website_forum odoo-python
en: You cannot create recursive forum posts.
et: Te ei saa luua korduvaid postitusi.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
et: Tühi vastus ei saa olla postitatud

note: module: website_forum
en: You may now participate in our forums.
et: Nüüd saate meie foorumit kasutada.

note: module: website_forum
en: You need to have sufficient karma to edit tags
et: Siltide muutmiseks peab teil olema piisavalt punkte

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
et: Te peaksite esitama ainult praktilisi ja vastatavaid küsimusi, mis põhinevad teie tegelikel probleemidel. Vestlevad avatud küsimused vähendavad selle saidi kasulikkust ja lükkavad muud küsimused esilehelt välja.

note: module: website_forum
en: You're following this post
et: Jälgid seda postitust

note: module: website_forum
en: Your Answer
et: Sinu vastus

note: module: website_forum
en: Your favourite
et: Sinu lemmik

note: module: website_forum
en: accept any answer
et: kinnita iga vastus

note: module: website_forum
en: and join this Forum
et: ja liitu antud foorumiga

note: module: website_forum
en: and search
et: ja otsing

note: module: website_forum
en: at
et: kell

note: module: website_forum
en: breadcrumb
et: navigatsioon

note: module: website_forum
en: close any posts
et: sulge kõik postitused

note: module: website_forum
en: delete any comment
et: kustuta kõik kommentaarid

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
et: kustuta kõik küsimused või vastused

note: module: website_forum
en: delete own comment
et: kustuta enda kommentaar

note: module: website_forum
en: downvote
et: vastuhääletus

note: module: website_forum odoo-python
en: downvoted
et: vastuhääletatud

note: module: website_forum
en: e.g. Help
et: nt. Abi

note: module: website_forum
en: e.g. Technical Assistance
et: nt. Tehniline tugi

note: module: website_forum
en: e.g. When should I plant my tomatoes?
et: nt. Kuidas ja millal kartuleid istutada?

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
et: muuda kõiki postitusi, vaata üle solvavaid postitusi

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
et: iga vastus on võrdselt kehtiv: "Milline on teie lemmik______?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
et: märgi solvavaks, sulge enda küsimused

note: module: website_forum
en: for reason:
et: põhjus:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
et: on postitatud. Postituse avamiseks klõpsake siin :

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
et: on postitatud. Küsimuse avamiseks klõpsake siin :

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
et: siin

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
et: kuidas konfigureerida või kohandada Odoot konkreetsetele ärivajadustele,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
et: kuidas arendada mooduleid vastavalt oma vajadustele,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
et: kuidas installida Odoo konkreetsele infrastruktuurile,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
et: kui sinu
            vastus valitakse õigeks. Vaadake, mida saate punktidega teha

note: module: website_forum
en: in your favourites
et: sinu lemmikutes

note: module: website_forum
en: in your posts
et: sinu postitustes

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
et: sisesta tekstilink, laadi failid üles

note: module: website_forum
en: instead.
et: selle asemel.

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
et: tegemist on solvava küsimusega: "______ on nõme, kas mul on õigus?"

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
et: teenitud punktid

note: module: website_forum
en: matching "
et: sobitamine "

note: module: website_forum odoo-python
en: no changes
et: Muudatused puuduvad

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
et: sotsiaalmeedias saate vastuse 
            5 tunni jooksul. Sotsiaalmeedia jagatud küsimused on

note: module: website_forum
en: post
et: postitus

note: module: website_forum
en: posts
et: postitused

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
et: küsimused Odoo teenuse jms kohta.

note: module: website_forum
en: tag
et: silt

note: module: website_forum
en: tags
et: sildid

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
et: tegelikult pole probleemi, mida lahendada: "Olen uudishimulik, kas teised inimesed tunnevad samamoodi."

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
et: poolthääletamine, lisa kommentaare

note: module: website_forum odoo-python
en: upvoted
et: poolt hääletatud

note: module: website_forum
en: using the
et: kasutades

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
et: meilt küsitakse avatud ja hüpoteetiline küsimus: "Mis siis, kui __________ juhtuks?"

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
et: milline on parim viis Odoo kasutamiseks konkreetse ärivajaduse jaoks,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
et: vastus esitatakse koos küsimusega ja te ootate rohkem vastuseid: „Ma kasutan __________ jaoks ______, mida te kasutate?"

note: module: website_forum
en: your email...
et: Sinu e-posti aadress...
